1 00:00:06,757 --> 00:00:08,680 [Διηγείται ο άνθρωπος] Την περασμένη εβδομάδα, Τζον Ρόμπινσον, 2 00:00:08,759 --> 00:00:12,514 πατέρας της πρώτης οικογένειας προσπάθεια αποικισμού του διαστήματος 3 00:00:12,596 --> 00:00:14,519 βρήκε τον εαυτό του αβοήθητο παρασυρόμενο 4 00:00:14,598 --> 00:00:19,695 όταν η γραμμή του έσπασε ενώ προσπαθούσε για επισκευή εξοπλισμού πλοήγησης. 5 00:00:19,770 --> 00:00:21,693 Τώρα είναι λίγο μετά 6 00:00:21,772 --> 00:00:25,242 καθώς η Μορίν Ρόμπινσον προσπαθεί απεγνωσμένα να πλησιάσει τον σύζυγό της 7 00:00:25,317 --> 00:00:30,289 πριν γλιστρήσει πιο μακριά το χωρίς τροχιά κενό του διαστήματος. 8 00:01:49,610 --> 00:01:51,362 [Μπιπ] 9 00:02:00,120 --> 00:02:02,623 Είναι ένας κομήτης. Έχει πάρει το δρόμο μας. 10 00:02:02,706 --> 00:02:04,003 Θα μας χτυπήσει; 11 00:02:04,082 --> 00:02:07,177 Δεν θα χρειαστεί. Ακόμα κι αν χάσει μας κατά 5.000 μίλια, 12 00:02:07,252 --> 00:02:10,472 Η ζέστη του θα μπορούσε να μας συρρικνώσει σε ένα τραγανό σε τίποτα επίπεδο. 13 00:02:10,547 --> 00:02:12,470 Δεν μπορείτε να αλλάξετε τη διαδρομή πτήσης μας; 14 00:02:12,549 --> 00:02:15,974 Με τους γονείς σου έξω; Οι γραμμές τους θα πήγαιναν έτσι. 15 00:02:17,346 --> 00:02:19,565 Πόση ώρα; 16 00:02:19,723 --> 00:02:22,397 Μπορούμε να περιμένουμε περίπου τέσσερα λεπτά. 17 00:02:28,273 --> 00:02:31,368 [ Ντον ] Γιάννη, ένας κομήτης κατευθύνεται προς εμάς. 18 00:02:31,443 --> 00:02:32,740 Πόσο μακριά; 19 00:02:33,111 --> 00:02:36,365 Θα έλεγα ότι έχουμε λίγο περισσότερο από τρία λεπτά. 20 00:02:36,448 --> 00:02:38,746 [John] Αυτός θα πρέπει να είναι αρκετός χρόνος για να διορθώσετε τον σαρωτή. 21 00:02:38,825 --> 00:02:39,872 Αφήστε το για αργότερα. 22 00:02:40,118 --> 00:02:41,665 Όχι. Τώρα. 23 00:02:41,745 --> 00:02:44,419 Αυτός είναι ο λόγος που βγήκα εδώ εξαρχής. 24 00:03:59,489 --> 00:04:02,208 Την τελευταία φορά που σε επαναπρογραμμάτισα, έτρεξες. 25 00:04:02,284 --> 00:04:04,252 Σχεδόν ναυάγησα το πλοίο με εμένα μέσα! 26 00:04:04,327 --> 00:04:06,921 Αλλά δεν μπορούμε να έχουμε περισσότερα από αυτά, ξέρετε. 27 00:04:06,997 --> 00:04:09,671 Θα απαντάτε στις φωνητικές μου εντολές μόνο στο εξής 28 00:04:09,750 --> 00:04:11,548 αν θέλεις να μείνουμε φίλοι. 29 00:04:11,626 --> 00:04:16,382 Και χρειάζεσαι έναν φίλο, ξέρεις, όσο κι εγώ. 30 00:04:22,679 --> 00:04:26,024 Πλησιάζει πολύ για άνεση. Πόσο ακόμα; 31 00:04:26,099 --> 00:04:28,193 Κατεβαίνει τώρα. 32 00:06:05,073 --> 00:06:06,120 Είναι μπλοκαρισμένο! 33 00:06:07,993 --> 00:06:10,291 Η θερμότητα διεύρυνε το μέταλλο! 34 00:06:11,621 --> 00:06:16,878 Μπορείτε να μπείτε στην κλειδαριά αέρα και να ανοίξω την καταπακτή από μέσα; 35 00:06:16,960 --> 00:06:18,883 Είναι μπλοκαρισμένο εδώ. 36 00:06:18,962 --> 00:06:20,930 Δικαίωμα. 37 00:07:15,101 --> 00:07:17,024 [ Μη ] Δεν μπορώ να το μετακινήσω ούτε από εδώ. 38 00:07:19,356 --> 00:07:21,529 Don. 39 00:07:22,567 --> 00:07:25,867 Εάν δεν μπορείτε να ανοίξετε αυτήν την καταπακτή σε λίγα δευτερόλεπτα, 40 00:07:27,572 --> 00:07:29,540 μπες πίσω στο πλοίο, 41 00:07:29,866 --> 00:07:33,370 ξεκινήστε τους πυραύλους και φύγετε από εδώ! 42 00:07:33,787 --> 00:07:37,792 [ Μη ] Δεν περιμένεις πραγματικά να το κάνω αυτό. 43 00:07:37,874 --> 00:07:40,377 [ Γιάννης ] Δεν έχεις άλλη επιλογή. 44 00:07:46,633 --> 00:07:50,979 Ντον, σε παρακαλώ. Ξεκινήστε το πλοίο. 45 00:07:54,724 --> 00:07:57,398 [ Don ] Θα το ανοίξω σε ένα λεπτό. 46 00:07:57,477 --> 00:08:02,699 Ντον, με ακούς; 47 00:08:02,774 --> 00:08:05,027 Πρέπει να μας ξεχάσεις. 48 00:08:06,486 --> 00:08:10,491 Κάτι πρέπει να γίνει κλωνοποίηση το σύστημα ελέγχου άνεσης. 49 00:08:10,573 --> 00:08:12,541 Πού είναι ο ταγματάρχης; Στην κλειδαριά αέρα. 50 00:08:12,617 --> 00:08:14,460 Η μητέρα και ο μπαμπάς είναι ακόμα παγιδευμένοι εκεί έξω, 51 00:08:14,536 --> 00:08:16,129 και ο κομήτης πλησιάζει. 52 00:08:16,204 --> 00:08:18,753 Κομήτης; 53 00:08:23,294 --> 00:08:25,012 Ο κύριος δεν πρέπει να βρίσκεται στην κλειδαριά αέρα. 54 00:08:25,088 --> 00:08:29,559 Θα έπρεπε να είναι εδώ και να μας πάρει βγείτε από αυτή την κόλαση πριν καούμε! 55 00:08:30,927 --> 00:08:33,350 Ντον, τι γίνεται με τους πυροσβεστήρες; 56 00:08:33,430 --> 00:08:35,353 Ίσως μπορέσουν να δροσίσουν την καταπακτή. 57 00:08:35,432 --> 00:08:39,107 Καλό παιδί. Πες στον Δρ Σμιθ να σηκώσει το μεγάλο από κάτω. 58 00:08:39,227 --> 00:08:42,777 Πες του να βιαστεί. Έρχομαι μέσα. Ρότζερ. 59 00:08:42,856 --> 00:08:46,110 Άκουσες τι είπε. Ο μεγάλος πυροσβεστήρας. 60 00:08:50,655 --> 00:08:53,374 Γουίλ, νομίζεις ότι είναι ακόμα ζωντανοί; 61 00:08:53,450 --> 00:08:56,294 Φυσικά, Πένυ. Πρέπει να είναι. 62 00:10:22,705 --> 00:10:24,958 [Μηχανές που στροβιλίζονται] [Φλυαρία] 63 00:10:56,239 --> 00:11:02,167 Από αυτή τη στιγμή, 1800 ώρες, 21 Οκτωβρίου 1997, 64 00:11:02,245 --> 00:11:05,920 όλες οι προσπάθειες για την αποκατάσταση της επικοινωνίας με τον Δία 2 65 00:11:05,999 --> 00:11:09,924 και η πρώτη διαστημική οικογένεια της Αμερικής ήταν ανεπιτυχής. 66 00:11:10,503 --> 00:11:15,509 Τελευταίες αναφορές από το αυτόματο Jupiter συστήματα πριν από τη διακοπή κάθε επικοινωνίας 67 00:11:15,592 --> 00:11:20,473 δείχνετε ότι μπορεί να έχει εκτεταμένη ζημιά προκλήθηκε από πρόωρη ενεργοποίηση 68 00:11:20,555 --> 00:11:24,276 του ρομπότ περιβαλλοντικού ελέγχου των διαστημοπλοίων. 69 00:11:24,350 --> 00:11:28,605 Πλέον πιστεύεται ότι η τραγική μοίρα του Δία 2 και των ενοίκων του 70 00:11:28,688 --> 00:11:33,694 μπορεί να είναι αποτέλεσμα δολιοφθοράς στο μέρος ενός πράκτορα μιας ξένης δύναμης. 71 00:11:42,702 --> 00:11:45,125 Καλύτερα να κατέβω να δω τι τον κρατάει. 72 00:13:22,010 --> 00:13:24,308 Δεν κινούνται. 73 00:13:31,936 --> 00:13:35,611 [Θα] νιώσει αυτή τη ζέστη. Ο κομήτης είναι πιο κοντά. 74 00:13:35,690 --> 00:13:37,363 Ω, βιάσου, Ντον. Βιασύνη. 75 00:14:58,523 --> 00:15:02,244 Ελπίζω τα παιδιά να είστε πιο εξοικειωμένοι η ναυσιπλοΐα αυτού του πλοίου από μένα. 76 00:15:02,318 --> 00:15:03,410 Γιατί; 77 00:15:03,486 --> 00:15:05,989 Λοιπόν, αν η ζέστη εκεί έξω επηρεάσει τον πιλότο μας... 78 00:15:06,072 --> 00:15:08,291 Πρέπει πάντα να λες τέτοια πράγματα; 79 00:15:39,105 --> 00:15:40,457 [Πένυ] Νομίζεις ότι είναι εντάξει; 80 00:15:40,481 --> 00:15:42,154 [Τζον] Ορίστε, βάλτε την κάτω. 81 00:15:45,194 --> 00:15:47,413 Ντον, πάρε μας από εδώ! 82 00:15:50,992 --> 00:15:54,292 Μορίν! Μορίν! 83 00:15:56,998 --> 00:16:00,878 Η Μορίν. Η Μορίν. 84 00:16:08,259 --> 00:16:11,809 Ήμουν... Ω, ήμουν πραγματικά εκεί έξω; 85 00:16:11,888 --> 00:16:13,856 Ήσουν πραγματικά, αγάπη μου. 86 00:16:23,357 --> 00:16:26,827 Εντάξει. Ας δούμε πόσα έχετε μάθει. 87 00:16:26,903 --> 00:16:28,530 Στρίψτε αριστερά. 88 00:16:28,613 --> 00:16:31,332 Τώρα σταματήστε. 89 00:16:31,407 --> 00:16:33,375 Τεντώστε το δεξί χέρι. 90 00:16:35,411 --> 00:16:37,413 Τεντώστε το αριστερό χέρι. 91 00:16:39,123 --> 00:16:40,500 Εξοχος. 92 00:16:40,583 --> 00:16:44,053 Το "Εξαιρετικό" δεν υπολογίζεται. 93 00:16:44,128 --> 00:16:46,096 Επεκτείνετε το δεξί νύχι. 94 00:16:50,259 --> 00:16:51,932 Πολύ καλό. 95 00:16:53,221 --> 00:16:54,473 ξέρω. 96 00:16:54,764 --> 00:16:57,358 Δεν υπολογίζει. 97 00:16:58,768 --> 00:17:00,941 Λίγη ακόμη εργασία απόψε, φίλε μου, 98 00:17:01,020 --> 00:17:03,081 και θα μπορέσουμε να αναλάβουμε όλη αυτή την αποστολή 99 00:17:03,105 --> 00:17:05,449 και να επιστρέψουμε αμέσως στην πατρίδα μας. 100 00:17:22,917 --> 00:17:24,885 Συντριβή. 101 00:17:26,712 --> 00:17:28,385 [Γέλια] 102 00:17:29,507 --> 00:17:31,635 Όμορφη. 103 00:17:43,896 --> 00:17:46,695 [John Thinking] 21 Οκτωβρίου 104 00:17:46,774 --> 00:17:50,324 το γήινο έτος 1997. 105 00:17:51,153 --> 00:17:52,655 Κάπου στο διάστημα. 106 00:17:54,198 --> 00:17:57,452 Φτάσαμε στο τέλος των πρώτων 24 ωρών του ταξιδιού 107 00:17:57,535 --> 00:17:59,287 και όλοι είναι καλά στην υγεία τους 108 00:17:59,370 --> 00:18:03,375 συμπεριλαμβανομένου μας, ε, όλο και περισσότερο ενοχλητικός επιπλέον επιβάτης, Dr. Smith. 109 00:18:05,251 --> 00:18:08,095 Μέχρι στιγμής, δεν έχουμε ιδέα για την πραγματική μας θέση. 110 00:18:08,170 --> 00:18:11,970 Η περίοδος κατά την οποία ταξιδέψαμε υπεροδήγηση πέρα από την ταχύτητα του φωτός 111 00:18:12,049 --> 00:18:16,179 θα μπορούσε να μας έχει μεταφέρει στο διάστημα και χρόνος για σχεδόν οποιοδήποτε μέρος του γαλαξία. 112 00:18:17,972 --> 00:18:22,273 Τώρα, καθώς ο Major West συνεχίζει την αναζήτηση για κάποια ιδέα για την τρέχουσα τοποθεσία μας, 113 00:18:22,351 --> 00:18:27,323 είναι λίγα για κανέναν από εμάς κάνε παρά να ξεκουραστείς και να περιμένεις και να ελπίζεις. 114 00:18:29,150 --> 00:18:31,198 Σκέφτηκα ότι μπορεί να σου αρέσει αυτό. 115 00:18:31,277 --> 00:18:32,324 Σας ευχαριστώ. 116 00:18:34,697 --> 00:18:36,199 Καμία τύχη; 117 00:18:36,699 --> 00:18:38,667 [αναστεναγμοί] Όχι ακόμα. 118 00:18:41,871 --> 00:18:44,249 Δεν θα έπρεπε να κοιμάσαι λίγο; 119 00:18:44,332 --> 00:18:47,632 Δεν μπορώ να κλείσω τα μάτια μου. Όχι μέχρι να μάθουμε κάτι. 120 00:18:49,378 --> 00:18:50,658 Θα νυστάζετε αρκετά. 121 00:18:53,883 --> 00:18:57,729 Αυτό θα μπορούσε σχεδόν να είναι το υπέροχο γαλαξίας της Ανδρομέδας, έτσι δεν είναι; 122 00:18:58,888 --> 00:18:59,935 Ναι. 123 00:19:00,389 --> 00:19:04,815 Αν και, από εκεί που καθόμαστε, θα μπορούσε να είναι σχεδόν οτιδήποτε. 124 00:19:04,894 --> 00:19:08,649 Αστείο πόσο εύκολο ήταν να αναγνωριστεί οι γαλαξίες πίσω στο σχολείο. 125 00:19:08,731 --> 00:19:11,234 Απλώς καθόμασταν εκεί και τους κροταλίζαμε. 126 00:19:12,652 --> 00:19:14,654 Θέλεις να πάμε σπίτι, Τζούντι; 127 00:19:20,242 --> 00:19:22,540 Ποτέ δεν μου άρεσε το σχολείο. 128 00:19:24,580 --> 00:19:26,753 [ Ανδρική Φωνή ] Ούτε να χάσετε την κατοχή... [Πένυ] Μπείτε. 129 00:19:28,417 --> 00:19:31,045 [ Man On Tape ] "Nor shall Death καυχιέσαι που περιπλανιέσαι στη σκιά του. 130 00:19:31,128 --> 00:19:35,383 "Όταν σε αιώνιες γραμμές στο χρόνο μεγαλώνεις. 131 00:19:35,508 --> 00:19:37,351 "Όσο οι άντρες μπορούν να αναπνεύσουν... " Σαίξπηρ; 132 00:19:37,426 --> 00:19:40,020 Σαίξπηρ. Καληνύχτα γλυκιά μου. 133 00:19:40,096 --> 00:19:42,064 Καληνύχτα μπαμπά. 134 00:19:48,437 --> 00:19:50,781 [Χτυπά] Έλα μέσα. 135 00:19:52,733 --> 00:19:54,735 Λοιπόν, νόμιζα ότι θα είχες κοιμηθεί μέχρι τώρα. 136 00:19:54,819 --> 00:19:56,696 Προσπάθησα να καταλάβω τη θέση μας. 137 00:19:57,113 --> 00:19:58,160 Καμία τύχη; 138 00:19:58,489 --> 00:20:02,619 Λοιπόν, αν η ταχύτητα του Άλφα Κενταύρου είναι ίδια με τη δική μας, 139 00:20:02,702 --> 00:20:05,626 και αν η απόκλιση ρουλεμάν μας δεν είναι μεγαλύτερη από πέντε μοίρες, 140 00:20:05,705 --> 00:20:07,799 Ο Ντον θα πρέπει να παίρνει ένα σήμα τώρα. 141 00:20:08,124 --> 00:20:11,094 Λοιπόν, ίσως καλύτερα να του το πεις. 142 00:20:16,215 --> 00:20:18,183 Με συγχωρείτε γιατρέ. εγω... 143 00:20:26,559 --> 00:20:28,561 Πού το πήρες αυτό; 144 00:20:29,979 --> 00:20:31,572 Και αυτό; 145 00:20:31,647 --> 00:20:34,742 Α, καλά, το είχα σχεδιάσει ως έκπληξη, 146 00:20:34,817 --> 00:20:36,497 αλλά τώρα υποθέτω ότι θα τα δώσεις όλα. 147 00:20:37,153 --> 00:20:38,621 Τι να δώσεις; 148 00:20:38,696 --> 00:20:41,074 Και αρνήσου μου την απλή ευχαρίστηση που έχω αντλήσει 149 00:20:41,157 --> 00:20:43,330 από το να σας παρουσιάσω σε όλους ένα ρομπότ 150 00:20:43,409 --> 00:20:45,207 σε πλήρη κατάσταση λειτουργίας. 151 00:20:45,578 --> 00:20:49,458 Δρ Smith, γιατί δεν το ζητήσατε άδεια να παραβιάσεις αυτό το ρομπότ; 152 00:20:49,790 --> 00:20:52,589 Παραβίαση; Όταν κάθε κομμάτι, κάθε κύκλωμα, 153 00:20:52,668 --> 00:20:53,920 κάθε τελευταία επαφή σε αυτό 154 00:20:54,003 --> 00:20:56,097 μου είναι τόσο οικείο όσο το όνομά μου; 155 00:20:56,422 --> 00:21:00,177 Δεν παραποιώ, Δρ Ρόμπινσον. 156 00:21:00,259 --> 00:21:03,934 Δημιουργώ νέα μονοπάτια στην κυβερνητική για τον μικρό μας φίλο. 157 00:21:05,055 --> 00:21:06,602 Τα «μονοπάτια» του; 158 00:21:08,184 --> 00:21:10,687 Το είδος των μονοπατιών που θα μπορούσαν να είχαν ναυαγήσει αυτό το πλοίο 159 00:21:10,770 --> 00:21:13,319 και παραλίγο να μας κοστίσει όλη μας τη ζωή; 160 00:21:14,106 --> 00:21:15,198 Αλλά αυτό είναι παράλογο. 161 00:21:15,274 --> 00:21:17,777 Ήμουν στον ίδιο κίνδυνο με όλους τους άλλους. 162 00:21:18,194 --> 00:21:21,619 Τώρα άκουσέ με, Δρ Σμιθ. 163 00:21:21,697 --> 00:21:24,371 Πώς βρεθήκατε σε αυτό το πλοίο όταν απογειωθήκαμε 164 00:21:24,450 --> 00:21:26,123 δεν έχει ιδιαίτερη σημασία αυτή τη στιγμή. 165 00:21:26,202 --> 00:21:28,921 Αλλά να θυμάσαι μόνο ένα πράγμα, 166 00:21:28,996 --> 00:21:31,124 όσο με αφορά, είσαι λαθρεπιβάτης. 167 00:21:31,207 --> 00:21:33,255 Θα σε αντιμετωπίζουν ως τέτοια. 168 00:21:38,964 --> 00:21:39,010 [Ηλεκτρονική σβούρα] 169 00:21:39,011 --> 00:21:40,929 [Ηλεκτρονική σβούρα] 170 00:21:52,937 --> 00:21:54,530 Μπορείτε να το αναγνωρίσετε; 171 00:21:54,605 --> 00:21:57,484 Δεν άκουσα ποτέ ξανά τέτοιο σήμα. 172 00:21:57,566 --> 00:21:59,568 Πάμε πάνω. 173 00:22:15,960 --> 00:22:18,213 Προσπάθησα να κάνω μια διόρθωση στο Alpha Centauri 174 00:22:18,295 --> 00:22:20,263 σύμφωνα με τους υπολογισμούς του Will. 175 00:22:20,339 --> 00:22:22,262 Αντ' αυτού το διάλεξα. 176 00:22:22,383 --> 00:22:23,860 [Τζον] Πήρες μέτρηση φασματόμετρου; 177 00:22:23,884 --> 00:22:25,932 Ναι. Όλο το φάσμα. 178 00:22:26,011 --> 00:22:29,515 Αλλά οι σχετικές συγκεντρώσεις δεν το κάνουν διαβάζω όπως οτιδήποτε μπορώ να προσδιορίσω. 179 00:22:29,598 --> 00:22:31,566 Άσε με να κοιτάξω. 180 00:22:33,352 --> 00:22:34,854 Όχι, ούτε εγώ μπορώ να πάρω τίποτα. 181 00:22:34,937 --> 00:22:36,530 Ίσως είναι αστεροειδής. 182 00:22:36,605 --> 00:22:38,107 Τότε δεν είναι ο Άλφα Κενταύρου; 183 00:22:38,190 --> 00:22:40,113 Όχι αγαπητέ. 184 00:22:40,192 --> 00:22:42,536 Δώστε μας μια ώθηση τριών δευτερολέπτων. 185 00:22:49,493 --> 00:22:52,042 Θα πρέπει να μπορούμε να το δούμε τώρα. 186 00:22:57,543 --> 00:22:59,341 [Will] Είναι διαστημόπλοιο! 187 00:23:00,796 --> 00:23:02,719 [ Penny] Είναι ένα δικό μας; 188 00:23:02,798 --> 00:23:03,845 [Maureen] I δεν ξέρω. 189 00:23:03,924 --> 00:23:05,517 [ Penny] Από πού θα μπορούσε να είναι; 190 00:23:05,593 --> 00:23:07,266 [ Don ] Δεν μπορούμε να είμαστε σίγουροι ακόμα. 191 00:23:07,344 --> 00:23:10,598 Σίγουρα δεν μοιάζει με ένα δικό μας. 192 00:23:16,729 --> 00:23:21,075 Καλώντας Αιόλου 14 Umbra. Αιόλου 14 Umbra. 193 00:23:21,150 --> 00:23:22,572 Έχουμε δει το διαστημόπλοιό σας. 194 00:23:22,651 --> 00:23:24,619 Έχετε οδηγίες; 195 00:23:24,695 --> 00:23:26,322 [Shrill Buzz] 196 00:23:35,831 --> 00:23:37,083 Δεν απαντούν. 197 00:23:38,876 --> 00:23:40,844 Ας πάμε πιο κοντά. 198 00:24:03,025 --> 00:24:04,868 Πόσο μεγάλο είναι; 199 00:24:05,527 --> 00:24:06,744 Δεν ξέρω. 200 00:24:07,071 --> 00:24:09,824 Είναι αρκετά μεγάλο για να μας χρησιμοποιήσει για ναυαγοσωστική λέμβο. 201 00:24:10,866 --> 00:24:12,288 Αυτό είναι τόσο κοντά όσο πάμε. 202 00:24:12,368 --> 00:24:13,848 Ας περάσουμε από την άλλη πλευρά τότε. 203 00:24:14,745 --> 00:24:17,043 [Αναστεναγμοί] Εντάξει. Αν επιμένεις. 204 00:24:17,289 --> 00:24:18,336 Κοίτα αυτό το πράγμα. 205 00:24:18,415 --> 00:24:20,338 Πού είναι η επιστημονική σας περιέργεια; 206 00:24:20,417 --> 00:24:22,715 Όλα σε ένα καλάθι, Alpha Centauri. 207 00:24:46,360 --> 00:24:48,704 [Θα ] Από τι αποτελείται; 208 00:24:48,779 --> 00:24:51,077 Μάλλον κάποιο κράμα που δεν έχουμε καν ακούσει ποτέ. 209 00:24:51,156 --> 00:24:53,705 Μπέρδεψε ακόμη και το φασματόμετρο. 210 00:24:53,784 --> 00:24:55,582 [Will ] Από πού νομίζετε ότι είναι; 211 00:24:55,661 --> 00:24:56,878 Δεν ξέρω. 212 00:24:56,954 --> 00:25:00,003 Δεν έχω ξαναδεί κάτι τέτοιο στη ζωή μου. 213 00:25:00,082 --> 00:25:03,086 Μοιάζει με πλοίο-φάντασμα. 214 00:25:03,168 --> 00:25:05,546 Αν ήταν στο μονοπάτι αυτού του κομήτη, 215 00:25:05,629 --> 00:25:08,348 η ζέστη μπορεί να έχει καταστρέψει όποια ζωή υπήρχε στο πλοίο. 216 00:25:08,424 --> 00:25:10,347 Θα ήθελα να βεβαιωθώ. 217 00:25:10,426 --> 00:25:12,804 Ένα πλοίο αυτού του μεγέθους! 218 00:25:12,886 --> 00:25:16,936 Σκεφτείτε το ωφέλιμο φορτίο που πρέπει να μεταφέρει. Το καύσιμο! Η μονάδα ισχύος! 219 00:25:17,307 --> 00:25:19,150 Μπορεί να έχει ακόμη και σύστημα καθοδήγησης 220 00:25:19,226 --> 00:25:21,445 που θα μπορούσε να μας βοηθήσει, ανεξάρτητα από το πού προέρχεται. 221 00:25:21,520 --> 00:25:22,863 Ναι. 222 00:25:23,313 --> 00:25:25,816 Ή θα μπορούσε επίσης να επανδρωθεί από πλήρωμα εξωγήινων. 223 00:25:25,899 --> 00:25:27,367 Κινείται μέσα! 224 00:25:27,609 --> 00:25:29,156 Όχι, είμαστε. 225 00:25:29,236 --> 00:25:31,659 Μας τραβάει! 226 00:25:31,739 --> 00:25:33,616 Δεν μπορώ να ξεφύγω! 227 00:25:34,408 --> 00:25:36,001 Θα συγκρουστούμε! 228 00:25:36,076 --> 00:25:38,955 Πηγαίνετε στο πίσω μέρος του καταστρώματος! Όλοι σας! 229 00:26:56,698 --> 00:26:58,951 [Μορίν ] Πρέπει να υπάρχει ζωή στο πλοίο, Τζον. 230 00:26:59,034 --> 00:27:02,083 Ή το πλοίο μπορεί να ήταν προκαθορισμένο για να καταπιεί επισκέπτες. 231 00:27:03,080 --> 00:27:05,458 Γεια, πού είναι ο Δρ Σμιθ; 232 00:27:05,541 --> 00:27:06,963 Α, τον ξέχασα. 233 00:27:07,042 --> 00:27:09,604 Ήμουν έτοιμος να τον περιορίσω στα δικά του τέταρτα όταν είδαμε το πλοίο. 234 00:27:09,628 --> 00:27:12,472 Καλύτερα να κατέβεις και να τον πάρεις. θα πάω! 235 00:27:12,548 --> 00:27:13,970 Τι συνέβη; 236 00:27:14,049 --> 00:27:16,472 Τον βρήκα να πιθηκίζει με εξοπλισμό ρομπότ. 237 00:27:16,927 --> 00:27:18,395 [Robot Whirring] 238 00:27:29,731 --> 00:27:31,153 Τι κάνεις εκεί πάνω; 239 00:27:31,608 --> 00:27:34,657 Κάποιος έπρεπε να προστατεύσει τον μικρό μας φίλο, το αγόρι μου. 240 00:27:34,736 --> 00:27:38,866 Αυτός είναι ο σταθμός μάχης μου, όπως λένε στο ναυτικό. 241 00:27:38,949 --> 00:27:41,702 Λοιπόν, καλύτερα ανέβα τώρα. 242 00:27:42,703 --> 00:27:45,673 Υπάρχουν θύματα; 243 00:27:45,747 --> 00:27:47,670 Όχι. 244 00:27:48,667 --> 00:27:51,466 Καλό. Καλός. 245 00:27:53,672 --> 00:27:56,767 Δύο βήματα μπροστά, φίλε μηχανικό. 246 00:28:02,806 --> 00:28:04,774 Όπως ήσουν. 247 00:28:15,319 --> 00:28:17,492 Xenon, .86. 248 00:28:17,821 --> 00:28:18,868 Δικαίωμα. 249 00:28:18,947 --> 00:28:21,120 αργόν, 1,4. 250 00:28:22,201 --> 00:28:23,544 Οξυγόνο; 251 00:28:23,619 --> 00:28:25,963 Χαμηλός. 5.4. 252 00:28:26,496 --> 00:28:29,875 Ό,τι και να μας τράβηξε, με κάποιο τρόπο επανέφερε μια ατμόσφαιρα. 253 00:28:29,958 --> 00:28:31,881 Δεν πρέπει να εκπλαγώ καθόλου. 254 00:28:32,461 --> 00:28:34,463 Ω, συγγνώμη. Σε ξέχασα γιατρέ. 255 00:28:34,588 --> 00:28:37,307 Τίποτε απολύτως. Είχες τα χέρια σου γεμάτα. 256 00:28:38,008 --> 00:28:39,635 Είδα τα πάντα. 257 00:28:40,135 --> 00:28:43,184 Καταλαβαίνετε, βέβαια, ότι φαίνεται να είμαστε φυλακισμένοι εδώ; 258 00:28:43,263 --> 00:28:45,357 Ναί. Αρκετά δύσκολη θέση. 259 00:28:45,724 --> 00:28:49,354 Έχουν επικοινωνήσει ακόμα μαζί σου; 260 00:28:49,436 --> 00:28:51,484 Όχι με κανένα σήμα που μπορούμε να διαβάσουμε. 261 00:28:52,731 --> 00:28:55,701 Δεν βιάζονται πολύ, δεν υποθέτω. 262 00:28:55,776 --> 00:28:58,199 [Maureen ] Δρ Smith, πώς μπορείς να το ξέρεις αυτό 263 00:28:58,320 --> 00:28:59,788 όταν είμαστε σχεδόν σίγουροι για αυτό 264 00:28:59,863 --> 00:29:01,536 το πλοίο είναι από τον πλανήτη μας; 265 00:29:01,615 --> 00:29:03,333 Αυτό νομίζεις; 266 00:29:03,659 --> 00:29:04,660 Όχι; 267 00:29:09,790 --> 00:29:11,758 Λοιπόν, αν συμφωνείτε όλοι, 268 00:29:11,833 --> 00:29:13,801 Υποθέτω ότι πρέπει να πάω μαζί σου. 269 00:29:13,877 --> 00:29:16,221 Υπάρχει μια αναπνεύσιμη ατμόσφαιρα εκεί έξω, γιατρέ. 270 00:29:16,296 --> 00:29:17,889 Ο Ντον κι εγώ θα βγούμε για έρευνα. 271 00:29:17,965 --> 00:29:19,342 Θέλουμε να έρθετε μαζί μας. 272 00:29:19,424 --> 00:29:21,597 Φυσικά. 273 00:29:21,677 --> 00:29:24,226 Ποιος ξέρει τι μπορεί να ανακαλύψουμε; 274 00:29:24,304 --> 00:29:25,931 Μπαμπά, μπορώ να πάω κι εγώ; 275 00:29:26,014 --> 00:29:27,357 Δεν νομίζω, Γουίλ. 276 00:29:27,516 --> 00:29:28,563 Θέε μου. 277 00:29:30,060 --> 00:29:31,812 Κανείς δεν φεύγει από το πλοίο μέχρι να επιστρέψουμε. 278 00:29:31,895 --> 00:29:33,272 Θα έχω το Robot stand guard. 279 00:29:33,355 --> 00:29:36,325 Μην ενοχλείτε τον εαυτό σας. θα το κάνω. 280 00:29:36,400 --> 00:29:38,152 Μην μένετε πολύ έξω. 281 00:29:38,235 --> 00:29:40,363 Όχι περισσότερο από όσο πρέπει, αγάπη μου. 282 00:29:42,990 --> 00:29:45,163 Δεν καταλαβαίνω γιατί ο μπαμπάς δεν με άφηνε να πάω μαζί τους. 283 00:29:46,702 --> 00:29:49,922 Χρειαζόμαστε έναν άντρα εδώ όσο λείπουν, Γουίλ. 284 00:29:49,997 --> 00:29:51,419 [Αναστεναγμοί] 285 00:30:32,914 --> 00:30:34,837 Τι πιστεύετε για αυτά; 286 00:30:34,916 --> 00:30:39,137 Φαίνεται ότι μπορεί να ήταν μερικά είδος κρυσταλλικής πηγής ενέργειας. 287 00:30:39,212 --> 00:30:41,840 Πολύ μπροστά μας, ε; 288 00:30:41,923 --> 00:30:43,891 Ένα εκατομμύριο χρόνια. 289 00:30:43,967 --> 00:30:46,186 Θα μπορούσε να πει κανείς αυτό, υποθέτω. 290 00:31:19,920 --> 00:31:21,968 Γειά σου. [Αηχώ] 291 00:31:37,813 --> 00:31:40,817 Θα τολμήσουμε, κύριοι; 292 00:31:57,124 --> 00:31:59,593 Σε κάνει να νιώθεις μάλλον πρωτόγονος, έτσι δεν είναι; 293 00:31:59,668 --> 00:32:01,670 Δίπλα σε αυτό, είμαστε ακόμα στο νηπιαγωγείο. 294 00:32:01,753 --> 00:32:03,175 Αρκετά. 295 00:32:12,431 --> 00:32:14,354 Ανιχνευτής σπινθηρισμού; 296 00:32:15,517 --> 00:32:17,611 Αν είναι, πώς το διαβάζετε; 297 00:32:20,856 --> 00:32:23,279 [ Don ] Ίσως είναι κάποιο είδος συστήματος καθοδήγησης. 298 00:32:23,358 --> 00:32:26,487 Εάν πρόκειται για τροχιές, υπάρχει ένα τρομερή κίνηση εκεί έξω. 299 00:32:29,364 --> 00:32:31,583 Ενώ εσείς κύριοι θαυμάζετε τα όργανα, 300 00:32:31,658 --> 00:32:34,628 επιτρέψτε μου να δω αν μπορώ να εντοπίσω κάποιον. 301 00:32:34,703 --> 00:32:36,797 Μην χαθείτε γιατρέ. 302 00:32:36,872 --> 00:32:38,590 Ποτέ μην φοβάσαι. 303 00:33:01,396 --> 00:33:04,070 Κατά κάποιο τρόπο μισώ να αφήνω τον Δρ Σμιθ να περιπλανηθεί μόνος του. 304 00:33:04,566 --> 00:33:06,489 Ε; Α, δεν μπορεί να κάνει κακό εδώ. 305 00:33:07,903 --> 00:33:10,156 Ναι, αυτό είναι αλήθεια. 306 00:33:10,238 --> 00:33:11,956 Υποθέτω. 307 00:33:29,257 --> 00:33:31,635 Κρυσταλλική δύναμη. 308 00:33:43,438 --> 00:33:45,611 Γειά σου; [Αηχώ] 309 00:33:53,490 --> 00:33:55,663 Γεια σας. [Αηχώ] 310 00:34:00,956 --> 00:34:04,711 Μπορείς να βγεις. Είναι εντάξει. 311 00:34:04,793 --> 00:34:07,262 Είμαι στο πλευρό σου. 312 00:34:32,988 --> 00:34:35,241 Ξέρω ότι ο πατέρας μου σου είπε να με προσέχεις, 313 00:34:35,323 --> 00:34:37,667 αλλά δεν μπορείς να κλείσεις τα μάτια σου ούτε για ένα λεπτό; 314 00:34:37,742 --> 00:34:39,665 Δεν υπολογίζεται. 315 00:34:39,744 --> 00:34:41,246 Κάντε στην άκρη, έτσι; 316 00:34:41,329 --> 00:34:43,252 Δεν υπολογίζεται. 317 00:34:43,331 --> 00:34:45,299 Δύο βήματα μπροστά. 318 00:34:45,375 --> 00:34:47,469 Δεν υπολογίζεται! 319 00:35:03,268 --> 00:35:07,193 [Μιμούμενος τον Δρ Σμιθ] Δύο βήματα εμπρός, φίλε μηχανικό. 320 00:36:14,089 --> 00:36:15,511 Μπαμπάς; [Ηχώ] 321 00:36:25,350 --> 00:36:27,227 Μπαμπάς; [Ηχώ] 322 00:37:05,640 --> 00:37:07,108 Μπαμπάς; [Ηχώ] 323 00:37:17,569 --> 00:37:18,991 Μπαμπάς; [Ηχώ] 324 00:38:24,385 --> 00:38:26,387 Είναι απίστευτο. 325 00:38:29,265 --> 00:38:33,065 Κατά κάποιο τρόπο έχουν χαρτογραφήσει ολόκληρο αυτόν τον τομέα του γαλαξία. 326 00:38:34,229 --> 00:38:37,859 Και αυτοί οι έλεγχοι, λειτουργούν α τεράστιος οδικός χάρτης για αυτούς. Ρολόι. 327 00:38:40,193 --> 00:38:42,116 Δείτε το. 328 00:38:47,242 --> 00:38:50,246 Μπορείτε όμως να φτιάξετε κάτι από όλα αυτά που θα μας βοηθήσει; 329 00:38:52,288 --> 00:38:56,009 Προφανώς όλοι αυτοί είναι πλανήτες ταξινομούνται ανάλογα με τη σχετική μάζα. 330 00:38:57,252 --> 00:39:01,632 Θα ήταν καλό να γνωρίζουμε περίπτωση που έπρεπε να καθίσουμε κάπου. 331 00:39:59,230 --> 00:40:02,575 Είμαι από το διαστημόπλοιο Jupiter 2. 332 00:40:03,526 --> 00:40:06,245 Πλανήτης Γη. Με διαβάζεις; 333 00:40:06,821 --> 00:40:08,823 [ Τραγούισμα ηλεκτρικής ενέργειας] 334 00:40:16,331 --> 00:40:20,006 Τι είναι αυτό το διαστημόπλοιο; Από πού είστε; 335 00:40:24,589 --> 00:40:26,842 Θα αφήνατε το πλοίο μας από εδώ; 336 00:40:26,966 --> 00:40:28,889 [ Τραγούισμα ηλεκτρικής ενέργειας] 337 00:40:47,028 --> 00:40:48,951 Όχι! Μην πυροβολείτε! 338 00:40:49,030 --> 00:40:51,783 Ήταν σε αυτό το πράγμα. τον ενόχλησα. 339 00:40:51,866 --> 00:40:53,868 Νομίζω ότι μπορώ να επικοινωνήσω μαζί του. 340 00:40:55,536 --> 00:41:00,884 Όχι ανθρώπινο. Τίποτα. Και ήμουν τόσο σίγουρος! 341 00:41:01,209 --> 00:41:04,554 Ανθρώπινος; Εδώ έξω; Δισεκατομμύρια μίλια από τη Γη; 342 00:41:07,215 --> 00:41:10,059 Όχι, όχι! Ίσως μπορούν να μας βοηθήσουν. 343 00:41:10,134 --> 00:41:14,981 Θέλω να πω, δεν είναι σαν εμάς, αλλά ίσως είναι. 344 00:41:15,974 --> 00:41:17,726 Πολύ καλά αγόρι μου. 345 00:41:18,935 --> 00:41:20,812 Δείτε τι μπορείτε να κάνετε. 346 00:41:30,780 --> 00:41:33,624 Έχουν βγει πολύ καιρό. 347 00:41:33,700 --> 00:41:36,328 Ω, καλά, όχι πραγματικά, αγαπητέ. 348 00:41:36,411 --> 00:41:38,539 Απλώς έτσι φαίνεται. 349 00:41:44,085 --> 00:41:46,179 Κοίτα, χμ, ο Γουίλ είναι παρακάτω. 350 00:41:46,254 --> 00:41:49,428 Γιατί δεν κατεβαίνεις και δεν τελειώνεις αυτή την παρτίδα σκάκι; 351 00:41:49,507 --> 00:41:51,134 Μπορεί και να τον νικήσεις. 352 00:41:51,217 --> 00:41:52,764 Θέλετε να στοιχηματίσετε; [Γέλια] 353 00:42:00,977 --> 00:42:02,604 [Robot Whirring] 354 00:42:06,524 --> 00:42:08,777 Θα; 355 00:42:10,945 --> 00:42:12,947 Θα; 356 00:42:14,615 --> 00:42:18,370 Θα! Μαμά, δεν είναι εδώ! 357 00:42:18,453 --> 00:42:21,252 Καλύτερα να κατέβεις. Γρήγορα! 358 00:42:37,138 --> 00:42:39,061 Δείτε τι έγινε με το ρομπότ. 359 00:42:39,140 --> 00:42:41,689 Ο Γουίλ πιστεύει ότι είναι πολύ μεγάλος για να μείνει έξω από οτιδήποτε. 360 00:42:41,768 --> 00:42:45,318 Τότε δεν είναι πολύ μεγάλος για να μάθει ότι είναι πρέπει να τιμωρηθεί για ανυπακοή. 361 00:42:45,438 --> 00:42:47,486 [ Τραγούισμα ηλεκτρικής ενέργειας] 362 00:42:51,861 --> 00:42:53,534 Τι νομίζεις ότι σημαίνει αυτό; 363 00:42:54,864 --> 00:42:56,081 Δεν ξέρω. 364 00:42:56,157 --> 00:42:58,517 Αλλά δεν νομίζω ότι του αρέσει να είναι ζήτησε να μας καθοδηγήσει οπουδήποτε. 365 00:42:59,952 --> 00:43:01,545 Άσε με να προσπαθήσω. 366 00:43:01,621 --> 00:43:04,249 Εμείς είμαστε από τον πλανήτη Γη. 367 00:43:04,332 --> 00:43:06,426 Είμαστε απολύτως πρόθυμοι να μείνουμε εδώ 368 00:43:06,501 --> 00:43:10,131 αν θα μου δείξεις την καθοδήγησή σου το σύστημα μπορεί να μας επιστρέψει εκεί. 369 00:43:10,213 --> 00:43:12,173 Αλλά δεν θέλουμε να επιστρέψουμε στη Γη, Δρ Σμιθ. 370 00:43:12,215 --> 00:43:14,217 Θέλουμε να πάμε στον Άλφα Κενταύρου! 371 00:43:14,300 --> 00:43:16,519 Το κάνεις. Όχι εγώ. 372 00:43:18,513 --> 00:43:19,856 Δεν έχει μεγάλη σημασία. 373 00:43:19,931 --> 00:43:21,899 Δεν φαίνεται πολύ συνεργάσιμος. 374 00:43:21,974 --> 00:43:24,523 Ήταν πριν φτάσεις εδώ. 375 00:43:26,395 --> 00:43:29,148 Πολύ καλά. Προσπαθήστε ξανά. 376 00:43:29,232 --> 00:43:34,830 Και ελπίζω να συνειδητοποιήσετε πόσο σημαντικό το σύστημα καθοδήγησής τους θα ήταν για εμάς. 377 00:43:37,031 --> 00:43:39,284 Οι γονείς μου βρίσκονται στο διαστημόπλοιο Jupiter 2. 378 00:43:39,367 --> 00:43:43,042 Και τις αδερφές μου και τον Ταγματάρχη Γουέστ. Είναι ο πιλότος μας. 379 00:43:43,121 --> 00:43:45,089 Και ο Δρ Σμιθ εδώ... 380 00:43:45,164 --> 00:43:49,340 Λοιπόν, μόλις φαινόταν να ήταν στο πλοίο όταν αποβιβαστήκαμε. 381 00:43:49,418 --> 00:43:52,968 Δεν ενδιαφέρεται για τη λίστα επιβατών σας. Ρωτήστε τον κάτι λογικό. 382 00:43:53,047 --> 00:43:57,473 Δεν μπορώ να τον ρωτήσω τίποτα μέχρι να τον πάρω να καταλάβει ότι δεν τον εννοώ κανένα κακό! 383 00:43:59,387 --> 00:44:02,687 Είμαστε φιλικοί. Είμαστε από τον πλανήτη Γη. 384 00:44:02,765 --> 00:44:04,767 Βρισκόμαστε στο δρόμο για τον Άλφα Κενταύρου. 385 00:44:04,851 --> 00:44:07,070 Όχι, όχι, όχι! Επιστροφή στη Γη! 386 00:44:07,937 --> 00:44:11,111 Δεν φαίνεται να με διαβάζει ό,τι και να πω. 387 00:44:11,190 --> 00:44:13,284 Θα το διαβάσει αυτό! 388 00:44:16,737 --> 00:44:18,660 Τα κατέστρεψες όλα! 389 00:44:18,739 --> 00:44:22,164 Γιατί το έκανες αυτό; Είναι πολύ μεγαλύτεροι από εμάς! 390 00:44:23,536 --> 00:44:26,210 Κοίτα, έρχονται! 391 00:44:31,669 --> 00:44:34,047 Προφανώς, αυτός ο έλεγχος πρέπει να είναι το κλειδί. 392 00:44:34,130 --> 00:44:36,508 Πρέπει να είναι αυτό που δείχνει πού κατευθύνθηκαν. 393 00:44:36,591 --> 00:44:37,888 [Will's Voice Echoing] Μπαμπά! 394 00:44:37,967 --> 00:44:39,014 Θα; 395 00:44:39,093 --> 00:44:41,095 Μπαμπάς! 396 00:44:42,722 --> 00:44:44,724 Μπαμπάς! 397 00:44:49,270 --> 00:44:51,443 [ Τραγούισμα ηλεκτρικής ενέργειας] 398 00:45:08,664 --> 00:45:10,587 Όλοι, πίσω στο πλοίο! 399 00:45:40,863 --> 00:45:40,907 Ετοιμάστε το πλοίο για απογείωση. 400 00:45:40,908 --> 00:45:42,049 Ετοιμάστε το πλοίο για απογείωση. 401 00:45:42,073 --> 00:45:43,825 Θα ξεφύγω. 402 00:45:47,995 --> 00:45:49,747 [Πυροβολισμοί όπλων] 403 00:45:51,832 --> 00:45:53,630 [Η πυροδότηση συνεχίζεται] 404 00:46:01,342 --> 00:46:02,639 Έτοιμος για απογείωση. 405 00:46:02,718 --> 00:46:03,844 [John ] Θα σας πω πότε. 406 00:46:03,928 --> 00:46:06,226 Ελήφθη ασύρματου. 407 00:46:10,434 --> 00:46:12,277 [Η πυροδότηση συνεχίζεται] 408 00:46:41,173 --> 00:46:43,141 [Ηλεκτρικό βουητό] 409 00:46:48,180 --> 00:46:50,228 Έχουν σταματήσει. 410 00:46:50,308 --> 00:46:54,609 Γιάννη, έβαλα ένα πεδίο δύναμης. Δεν το κάνω να ξέρεις πόσο καιρό θα τα κρατήσει. 411 00:47:13,164 --> 00:47:15,087 Απογειώνω! 412 00:47:17,752 --> 00:47:21,097 Εδώ έρχονται. Και εδώ πάμε! ελπίζω. 413 00:47:22,173 --> 00:47:23,800 [Εκκινήσεις κινητήρα] 414 00:48:53,848 --> 00:48:55,771 [Σκέφτομαι] Η ειρωνεία της τυχαίας μας συνάντησης 415 00:48:55,850 --> 00:48:58,228 με αυτό που τώρα πιστεύουμε ότι ήταν φορτίο πλοίου 416 00:48:58,310 --> 00:49:01,439 μη ανθρώπινων αποίκων στα πέρατα του διαστήματος 417 00:49:01,522 --> 00:49:03,991 μόλις άρχισε να μας χτυπάει. 418 00:49:04,066 --> 00:49:06,910 Ωστόσο, είχα συγκεντρώσει μια σημαντική πληροφορία 419 00:49:06,986 --> 00:49:10,160 από τον διαδοχικό οδηγό αστεριών τους κατά τη διάρκεια της σχεδόν τραγικής συνάντησης. 420 00:49:10,531 --> 00:49:14,126 Κοντά στην τρέχουσα θέση μας, φαίνεται να υπάρχει ένας πλανήτης 421 00:49:14,201 --> 00:49:17,922 με μάζα σχεδόν ίδια με τη μάζα της Γης. 422 00:49:17,997 --> 00:49:21,797 Η εύρεση αυτού του πλανήτη μπορεί να αποδειχθεί ένα θεϊκό δώρο για εμάς αυτή τη στιγμή. 423 00:49:32,219 --> 00:49:35,018 Δεν έχουμε καμία δουλειά να προσπαθήσουμε να προσγειωθούμε σε αυτόν τον πλανήτη. 424 00:49:35,097 --> 00:49:36,314 [Will 1 on, μητέρα! 425 00:49:36,390 --> 00:49:38,313 Είμαστε έποικοι, όχι εξερευνητές. 426 00:49:38,392 --> 00:49:40,486 Έχουμε συγκεκριμένο προορισμό να φτάσουμε. 427 00:49:40,561 --> 00:49:42,814 Το οποίο μπορεί να μην δούμε ποτέ αν δεν το αφήσουμε κάτω. 428 00:49:42,897 --> 00:49:43,898 Ναι, αλλά γιατί; 429 00:49:43,981 --> 00:49:47,155 Maureen, είχαμε σοβαρό πρόβλημα ελέγχου εδώ και αρκετό καιρό. 430 00:49:47,234 --> 00:49:50,283 Εκτός κι αν βγούμε έξω και κάνουμε εκτεταμένες επισκευές, καλά, 431 00:49:50,362 --> 00:49:52,285 θα μπορούσαμε να βρεθούμε σε χειρότερα προβλήματα. 432 00:49:52,364 --> 00:49:53,991 Αυτός ο πλανήτης έχει κανονική βαρύτητα. 433 00:49:54,074 --> 00:49:55,747 Το χρειαζόμαστε για τη δουλειά που πρέπει να κάνουμε. 434 00:49:55,826 --> 00:49:57,578 Είναι τόσο απλό όσο αυτό. 435 00:50:04,919 --> 00:50:08,219 [ Αφηγητής] Ακόμη και καθώς παρακολουθούμε, το διαστημόπλοιο Jupiter 2 436 00:50:08,297 --> 00:50:10,345 σχεδιάζεται βαθύτερα και βαθύτερα 437 00:50:10,424 --> 00:50:13,553 στη βαρυτική έλξη του άγνωστου πλανήτη. 438 00:50:13,636 --> 00:50:17,186 Είτε το εξωγήινο περιβάλλον του θα είναι φιλικό ή εχθρικό, 439 00:50:17,264 --> 00:50:19,687 αν αυτή θα είναι η αρχή μιας νέας περιπέτειας 440 00:50:19,767 --> 00:50:21,110 για την οικογένεια Robinson 441 00:50:21,185 --> 00:50:23,404 ή το τέλος των πάντων, 442 00:50:23,479 --> 00:50:25,732 μόνο ο χρόνος θα δείξει.